1 00:02:17,700 --> 00:02:23,020 Bunga, makanan, sampanye, dan wiski untuk sekitar 40 orang. 2 00:02:23,743 --> 00:02:25,400 Itu membutuhkan uang. 3 00:02:25,400 --> 00:02:28,973 Dan mendapatkan uang dari ayahmu akan sulit saat ini. 4 00:02:30,200 --> 00:02:32,860 Sepertinya dia tidak terlalu tertarik, sayang. 5 00:02:32,860 --> 00:02:35,479 Tidak sedikit, ibu. 6 00:02:35,479 --> 00:02:39,000 Itu tidak penting. Semuanya sudah siap sekarang. 7 00:02:39,000 --> 00:02:41,922 Tapi saya sudah memutuskan. Saya tidak akan menikah dengan Lord Hurley. 8 00:02:41,922 --> 00:02:46,590 Mungkin 50 orang. Pesta besar lebih menyenangkan. 9 00:02:46,590 --> 00:02:49,512 aku tidak akan pergi... Kamu akan menikah, sayang. 10 00:02:49,512 --> 00:02:52,829 Saya meminta tangannya dan ayahnya dan saya menerimanya. 11 00:02:52,829 --> 00:02:56,445 Tapi saya tidak menerimanya Bahkan tidak sepatah kata pun. 12 00:02:56,445 --> 00:02:59,774 Kekeraskepalaannya sudah memberiku sakit kepala yang luar biasa. 13 00:03:01,899 --> 00:03:02,979 Ibu... 14 00:03:02,979 --> 00:03:05,884 Anda memiliki seekor lebah di topi Anda. Jangan kurang ajar. 15 00:04:41,890 --> 00:04:44,790 WILLIAM MARLOWE PEMILIK KAPAL DAN BANK SWASTA 16 00:04:47,793 --> 00:04:50,493 Empat puluh dolar untuk pesta? 17 00:04:50,493 --> 00:04:54,117 Tidakkah Anda menyadari bahwa kita sedang berada di tengah depresi? 18 00:04:54,117 --> 00:04:58,469 Ini adalah masa-masa sulit. Tapi Lord Hurley akan mengeluh. 19 00:04:58,469 --> 00:05:01,020 Kami harus memberikan kesan yang baik. Anda benar sekali, ayah. 20 00:05:01,020 --> 00:05:03,612 Empat puluh dolar terlalu banyak untuk sebuah pesta. 21 00:05:03,612 --> 00:05:07,144 Selain itu, sudah memberikan kesan yang baik kepada Lord Hurley. 22 00:05:07,144 --> 00:05:09,010 Itu benar, putri. 23 00:05:09,010 --> 00:05:12,267 Dan Lord Hurley tidak membuat saya terkesan... Maria! 24 00:05:12,267 --> 00:05:16,461 Selain itu, aku tidak akan menikah dengannya. Jangan bicara seperti itu, Nak. 25 00:05:16,461 --> 00:05:18,422 Anda akan melakukan persis apa yang saya perintahkan. 26 00:05:18,422 --> 00:05:22,822 Kami akan mengadakan pesta. Jika perlu, saya akan menghabiskan 50 dolar. 27 00:05:26,240 --> 00:05:28,333 Apa itu matanya yang hitam, Carlton? 28 00:05:28,895 --> 00:05:32,175 Mata hitam? Oh ya, menurutku begitu. 29 00:05:32,175 --> 00:05:37,250 - Bertarung lagi, kurasa. - Tidak pak, saya terjatuh dari sepeda. 30 00:05:37,250 --> 00:05:42,339 Bisa jadi, itu merupakan penemuan yang sangat berbahaya. 31 00:05:42,947 --> 00:05:46,411 Manusia tidak diciptakan untuk bergerak melalui mesin. 32 00:05:46,999 --> 00:05:48,340 Silakan rencanakan penarikan 40 dolar. 33 00:05:48,340 --> 00:05:50,100 Lima puluh dolar! Lima puluh dolar? 34 00:05:50,100 --> 00:05:51,715 Ya, tuan. 35 00:05:52,423 --> 00:05:54,613 Lima puluh dolar sudah lebih dari cukup. 36 00:05:54,613 --> 00:05:57,177 Anda dapat menyewa musisi 37 00:05:57,177 --> 00:06:00,000 dan membeli semua yang Anda butuhkan. 38 00:06:00,622 --> 00:06:02,200 Mari kita lihat... 39 00:06:02,200 --> 00:06:06,000 Saya akan memesan sepotong daging panggang, 40 00:06:06,000 --> 00:06:08,300 tiga atau empat anak babi. 41 00:06:09,435 --> 00:06:13,445 Sekitar tiga lusin ayam. 42 00:06:13,445 --> 00:06:15,015 Itu pasti cukup. 43 00:06:15,648 --> 00:06:17,618 Partridge dan burung puyuh. 44 00:06:17,618 --> 00:06:20,400 Ini tanda terimanya, Pak. Itu baru penandatanganan. 45 00:06:24,035 --> 00:06:26,610 Dan, buah-buahan dan sorbet, tentu saja. 46 00:06:26,610 --> 00:06:28,546 "Molas. Apel kering. 4 sapi, 2 kambing, 4 burung, 1 babi.” 47 00:06:28,807 --> 00:06:32,137 Sampanye dan minuman keras untuk wanita. 48 00:06:32,137 --> 00:06:34,164 Wiski dan bir asam untuk pria. 49 00:06:34,164 --> 00:06:40,860 Masih ada sisa uang untuk jumlah bunga yang banyak. 50 00:06:42,317 --> 00:06:44,337 Dimana kacamataku? 51 00:06:44,337 --> 00:06:46,390 Di kepalanya, seperti biasa. 52 00:07:00,404 --> 00:07:01,699 Terima kasih. 53 00:07:01,699 --> 00:07:03,754 Akan ada resepsi untuk prefek baru malam ini 54 00:07:03,754 --> 00:07:06,905 - Apakah kamu ingin pergi, sayang? - Aku tidak bisa, ibu. 55 00:07:06,905 --> 00:07:09,900 Aku akan menyelamatkan seorang pria bahwa dia tenggelam malam ini. 56 00:07:38,719 --> 00:07:41,459 Biarkan dia tenggelam. Siapa yang tenggelam? 57 00:07:46,872 --> 00:07:49,742 Tuan Carlton. 58 00:07:49,742 --> 00:07:51,927 Apa yang kamu lakukan di sini? 59 00:07:51,927 --> 00:07:54,231 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 60 00:07:54,231 --> 00:07:59,333 Saya baru saja datang untuk berjalan-jalan di taman dan melihat bulan. 61 00:07:59,333 --> 00:08:03,300 Saya sedang dalam perjalanan ke sungai untuk tenggelam. 62 00:08:03,584 --> 00:08:05,124 Jangan lakukan itu. 63 00:08:06,476 --> 00:08:07,600 Kemarilah. 64 00:08:09,339 --> 00:08:11,500 Apakah Anda pikir Anda mendapat pesanan? 65 00:08:11,500 --> 00:08:14,832 - Mungkin kamu lebih suka aku pergi. - Oh tidak! 66 00:08:14,832 --> 00:08:16,655 Tolong jangan. 67 00:08:21,488 --> 00:08:22,600 Selamat malam. 68 00:08:26,123 --> 00:08:27,423 Selamat malam. 69 00:08:32,345 --> 00:08:35,390 Malam yang menyenangkan, bukan? 70 00:08:35,390 --> 00:08:38,465 Ya, dia cantik. 71 00:08:42,085 --> 00:08:45,335 -Bagaimana matamu? - Hampir baik-baik saja. 72 00:08:45,335 --> 00:08:47,200 Coba saya lihat. 73 00:08:52,715 --> 00:08:55,825 Sebenarnya itu jauh lebih baik... 74 00:08:55,825 --> 00:08:58,773 Itu hanya bertemu dengannya lagi. 75 00:09:01,095 --> 00:09:04,122 Lucu sekali, Tuan Carlton. 76 00:09:04,955 --> 00:09:06,605 Panggil aku John. 77 00:09:07,242 --> 00:09:10,152 - Tidak bisa. - Mengapa tidak? Itu namaku. 78 00:09:11,279 --> 00:09:13,469 - Benarkah? - Itu namaku, ya. 79 00:09:15,184 --> 00:09:17,024 Setidaknya aku bisa mencobanya, bukan? 80 00:09:17,354 --> 00:09:21,190 Ya, J..John. 81 00:09:22,312 --> 00:09:26,262 Itu dia, aku John, kamu Mary. 82 00:09:27,795 --> 00:09:32,775 Mariaku. Kamu adalah Maria-ku, bukan? 83 00:09:33,792 --> 00:09:36,212 Tentu saja tidak. 84 00:09:36,428 --> 00:09:38,118 Bagaimana mungkin? 85 00:09:40,139 --> 00:09:42,119 Saya menunjukkannya kepada Anda. 86 00:09:43,131 --> 00:09:44,131 Maria! 87 00:09:47,085 --> 00:09:49,285 Pergi, cepat. 88 00:09:49,285 --> 00:09:51,123 - Aku akan kembali besok pada waktu yang sama. - Ya. 89 00:09:51,123 --> 00:09:52,716 Maria! Apakah dia akan datang besok? 90 00:09:52,716 --> 00:09:54,000 Ya. 91 00:10:05,979 --> 00:10:09,019 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memetik bunga, ayah. 92 00:10:09,019 --> 00:10:11,741 Pada malam seperti ini? 93 00:10:11,741 --> 00:10:15,446 Kamu bersikap sangat aneh hari ini, Mary. 94 00:10:15,446 --> 00:10:17,203 Ya ayah. 95 00:10:17,203 --> 00:10:20,300 Keluarga ibumu selalu aneh. 96 00:10:20,300 --> 00:10:23,277 -Keluarga ayahku juga. - Ya... Eh? 97 00:10:23,277 --> 00:10:24,547 TIDAK! 98 00:10:28,000 --> 00:10:30,922 Sudah kuduga, dia demam. 99 00:10:30,922 --> 00:10:32,743 Aku akan memanggil dokter. 100 00:10:32,743 --> 00:10:35,000 Itu tidak berhasil. 101 00:10:35,000 --> 00:10:38,218 - Aku tidak punya obatnya. - Jangan bicara omong kosong. 102 00:10:38,218 --> 00:10:39,999 - Pergi tidur. - Ya, ayah. 103 00:10:53,090 --> 00:10:54,900 Tuan Carlton yang terhormat...John, 104 00:10:54,900 --> 00:10:57,900 Dia menyimpan ucapan terima kasihnya karena telah menyelamatkannya tenggelam. 105 00:10:57,900 --> 00:10:59,800 Itu ide yang bagus, bukan? 106 00:11:00,811 --> 00:11:02,900 John sayang, Ayah mulai tidak mempercayaiku 107 00:11:02,900 --> 00:11:06,569 memetik bunga sepanjang hari hingga larut malam. 108 00:11:08,025 --> 00:11:12,040 John tersayang, Lord Hurley baru saja tiba dan dia menyebalkan. 109 00:11:12,040 --> 00:11:14,700 Mungkin tidak sopan menggunakan istilah itu, tapi... 110 00:11:15,694 --> 00:11:18,254 Yohanes, sayang, Hari ini adalah hari libur. 111 00:11:18,254 --> 00:11:22,051 Kami sudah saling kenal selama dua minggu. Empat belas hari tujuh jam, tepatnya. 112 00:11:22,051 --> 00:11:25,493 Apakah Anda menyangkal bahwa surat ini dari putri saya? 113 00:11:25,493 --> 00:11:30,800 - Tidak, tuan. - Kamu juga bukan orang yang dia sebut sebagai... 114 00:11:30,800 --> 00:11:33,107 Johnku sayang? Tidak, tuan. 115 00:11:33,107 --> 00:11:34,826 Pria itu tidak tahu malu! 116 00:11:34,826 --> 00:11:38,400 Perempuan nakal yang tidak tahu malu dan paling buruk. 117 00:11:38,400 --> 00:11:41,667 Tidak, tuan. Saya orang yang sadar, saya beriman kepada Tuhan dan aku jatuh cinta dengan putrinya. 118 00:11:41,667 --> 00:11:43,350 Saya ingin menikahinya. Tentu saja. 119 00:11:43,350 --> 00:11:46,200 Hadiah yang indah, menjadi putri seorang jutawan. 120 00:11:46,200 --> 00:11:47,951 Anda dapat mengambil barang-barang Anda dan keluar dari sini. 121 00:11:47,951 --> 00:11:50,459 - Dia dipecat. - Ya, tuan. 122 00:11:50,459 --> 00:11:55,126 Tapi sebelum saya berangkat, saya memerlukan surat referensi membuktikan kejujuran dan keluhuran budi pekertiku. 123 00:11:55,126 --> 00:11:56,753 Itu bukan dariku. 124 00:11:56,753 --> 00:12:00,700 Tapi aku membutuhkannya. Bagaimana saya bisa mendapatkan pekerjaan lain? 125 00:12:00,700 --> 00:12:04,100 Anda tidak akan mendapatkan apa pun di sini juga tidak di seluruh New England. 126 00:12:04,428 --> 00:12:06,200 Saya akan mengurusnya. Tuan Marlowe... 127 00:12:06,200 --> 00:12:10,300 Diam. ini ceknya untuk gaji dua minggu. 128 00:12:12,414 --> 00:12:14,964 Dia akan kurang ajar! 129 00:12:15,235 --> 00:12:17,815 Dia akan menyesali hal itu seumur hidupnya. 130 00:12:17,815 --> 00:12:22,500 Itu akan menjadi rasa tidak berterima kasih. Itu akan... menguntungkan! 131 00:12:22,500 --> 00:12:25,034 Dia akan berpakaian buruk. 132 00:12:26,552 --> 00:12:29,552 Itu akan membuatku tidak pernah bekerja lagi di Inggris Baru. 133 00:12:29,552 --> 00:12:34,455 Martha, putrimu tidak menghormati kami. 134 00:12:34,455 --> 00:12:38,535 Dan Anda adalah mediator dari semua itu. 135 00:12:38,535 --> 00:12:41,744 - Tinggalkan ruangan ini. - Tidak, aku akan tinggal bersama Mary. 136 00:12:41,744 --> 00:12:45,029 Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri, Nona? 137 00:12:45,029 --> 00:12:47,413 Tidak ada, ayah. 138 00:12:47,413 --> 00:12:49,232 Bagaimana Anda mengetahuinya? 139 00:12:49,232 --> 00:12:54,073 Tapi apa yang dia lakukan? Dia bersiap dengan pemuda dari kantor itu. 140 00:12:54,073 --> 00:12:57,243 Salah satu petugas mencegat sebuah surat yang kamu tulis. 141 00:12:57,243 --> 00:12:59,029 Surat yang penuh gairah. 142 00:12:59,029 --> 00:13:03,601 - Ada 25 tanda silang pada tanda tangannya. - �25? 143 00:13:03,601 --> 00:13:04,782 Aku sudah bilang pada mereka. 144 00:13:04,782 --> 00:13:08,317 Mary, kamu menghancurkan hatiku. 145 00:13:08,317 --> 00:13:11,100 - Saya harap Anda segera mengusirnya. - Tentu. 146 00:13:11,100 --> 00:13:14,800 Dia pikir dia punya keberanian untuk merobek cek itu... 147 00:13:14,800 --> 00:13:17,213 Bagus sekali! Itu laki-laki. 148 00:13:17,213 --> 00:13:21,271 Saya pikir saya tidak akan pernah menemukan seorang pria pada ketinggiannya. 149 00:13:21,271 --> 00:13:23,000 Saya melihat bahwa dia menipu saya. 150 00:13:23,000 --> 00:13:26,300 Susan Channing, bantu aku untuk segera keluar dari sini. 151 00:13:28,805 --> 00:13:32,515 - Kamu masih egois, orang yang sibuk... - Diam! 152 00:13:32,515 --> 00:13:35,035 - otoriter, tirani... - Diam! 153 00:13:35,035 --> 00:13:36,758 Kasar! 154 00:13:38,274 --> 00:13:39,504 Sebuah skandal! 155 00:13:39,504 --> 00:13:43,227 Untung yang sombong! 156 00:13:43,227 --> 00:13:46,202 Dia... Dia memiliki keberanian dan harga diri. 157 00:13:46,202 --> 00:13:48,763 - Itu sebabnya aku mencintainya. - Kamu tidak mencintainya. 158 00:13:48,763 --> 00:13:51,079 Aku mencintainya, ya. Dan dia mencintaiku. 159 00:13:51,079 --> 00:13:54,423 Dan tidak ada yang akan memisahkan kita. Tidak pernah. 160 00:13:54,423 --> 00:13:56,300 Kita lihat saja nanti. 161 00:13:56,300 --> 00:14:00,635 Anda tahu apa yang akan terjadi di Inggris lusa 162 00:14:00,635 --> 00:14:03,000 - Ayah... - Semuanya sudah beres. 163 00:14:03,000 --> 00:14:04,775 Sampai saat itu tiba, kamu tidak akan meninggalkan rumah ini. 164 00:14:04,775 --> 00:14:07,886 Adapun pekerja lepas itu... 165 00:14:08,098 --> 00:14:10,958 objek kasih sayang bodohnya 166 00:14:10,958 --> 00:14:16,440 Jika mereka melihatnya lagi, dia akan dicambuk dan membuangnya ke luar kota. 167 00:14:18,474 --> 00:14:22,154 Apakah kamu mendengar dengan baik? Dicambuk dan diusir! 168 00:14:32,523 --> 00:14:34,723 Sayang. Apa yang akan saya lakukan? 169 00:14:34,723 --> 00:14:39,200 Bersiaplah untuk pestanya. Saputangan dan buketmu. 170 00:14:39,515 --> 00:14:41,635 Menjauhlah agar aku bisa melihatmu. 171 00:14:41,635 --> 00:14:45,361 Tidak, buket di tangan kiri dan saputangan di sebelah kanan. 172 00:14:45,361 --> 00:14:47,194 Itu lebih baik. 173 00:14:47,904 --> 00:14:51,964 Turunkan saputangan... bunganya lebih tinggi. 174 00:14:51,964 --> 00:14:56,500 Tidak, angkat saputangan... bunganya sedikit... 175 00:14:56,500 --> 00:14:59,171 Saputangan tertinggi...turun... 176 00:14:59,171 --> 00:15:03,021 Lebih tinggi... tidak... ya Tuhan... 177 00:15:05,170 --> 00:15:07,840 Bangun... seperti ini. 178 00:15:07,840 --> 00:15:09,800 Sekarang tersenyumlah. 179 00:15:09,800 --> 00:15:12,330 Sekarang ambil busurmu. 180 00:15:12,950 --> 00:15:14,780 - Jadi... - Aku tidak bisa. 181 00:15:14,780 --> 00:15:16,841 Tidak bisa. 182 00:15:16,841 --> 00:15:19,114 Ya, Anda akan bisa. 183 00:15:20,329 --> 00:15:21,429 Ambil busurnya. 184 00:15:24,383 --> 00:15:25,383 Seperti ini. 185 00:15:25,980 --> 00:15:29,000 Sekarang angkat rokmu seperti ini. 186 00:15:30,731 --> 00:15:34,241 Ini hanya menunjukkan sedikit bagian pergelangan kaki. 187 00:15:35,771 --> 00:15:36,951 Seperti ini. 188 00:15:38,473 --> 00:15:44,333 Tidak ada yang lebih menarik perhatian pria daripada melihat sekilas pergelangan kaki. 189 00:16:06,159 --> 00:16:10,509 Kami akan pergi berburu saat Natal dan kami akan melakukan perjalanan sedikit melalui Eropa. 190 00:16:10,509 --> 00:16:14,900 Tentu saja kami harus kembali ke London untuk musim ini. 191 00:16:14,900 --> 00:16:18,390 Apakah itu menyenangkan bagi Anda? 192 00:16:18,390 --> 00:16:21,900 Lumayan. Tapi saya khawatir itu harus terjadi dengan orang lain. 193 00:16:21,900 --> 00:16:24,480 Dan aku tidak ingin menikah denganmu, Tuan Hurley. 194 00:16:24,480 --> 00:16:28,130 Ini akan menjadi seperti itu, dan segera. 195 00:16:28,130 --> 00:16:30,566 Aku baru saja berbicara dengan ayahmu. 196 00:16:30,566 --> 00:16:31,316 Dan? 197 00:16:43,478 --> 00:16:47,502 Aku sangat taat pada orang tuaku, Nona Mary. Apakah itu sama? 198 00:16:47,502 --> 00:16:53,833 Ya. Dan aku tahu jika mereka melihat kami menari, Mereka ingin saya memberikan itu kepada Anda. 199 00:16:55,455 --> 00:16:57,300 Pacar masa depanku. 200 00:17:09,031 --> 00:17:10,231 Teman... 201 00:17:10,739 --> 00:17:13,429 pada kesempatan yang menggembirakan ini 202 00:17:13,429 --> 00:17:16,442 Saya dengan senang hati mengumumkannya 203 00:17:16,442 --> 00:17:21,590 pernikahan putriku tersayang dengan Lord Hurley. 204 00:17:29,000 --> 00:17:33,577 Karena komitmen Lord Hurley yang tidak dapat dihindari di Inggris, 205 00:17:33,577 --> 00:17:39,409 pasangan itu akan berangkat dengan salah satu kapalku lusa 206 00:17:56,123 --> 00:17:59,013 Ya Tuhan, dia pingsan! 207 00:17:59,867 --> 00:18:03,607 Tentang kebahagiaan, malangnya. 208 00:18:03,607 --> 00:18:05,604 Aduh Buyung. 209 00:18:06,103 --> 00:18:07,703 Itu bukan apa-apa. 210 00:18:07,703 --> 00:18:10,667 Aku akan istirahat sebentar. 211 00:18:13,278 --> 00:18:16,948 Lanjutkan pestanya. Saya akan segera kembali. 212 00:18:16,948 --> 00:18:20,250 Ayo, Susan. Aku akan kembali, ibu. 213 00:18:20,250 --> 00:18:23,412 Bantu aku, Susan. Sangat menyesal. 214 00:18:41,000 --> 00:18:44,071 - Kalau begitu kamu tidak sakit. - Aku harus mengatur cara untuk melarikan diri. 215 00:18:44,071 --> 00:18:47,925 Silakan pergi ke taman dan pegang John jadi aku tidak perlu duduk di atasnya. 216 00:18:47,925 --> 00:18:51,986 - Duduk di atasnya? - Ya dan bilang aku akan pergi ke taman agar para tamu bisa pergi. 217 00:18:51,986 --> 00:18:53,101 Cepat! 218 00:18:53,101 --> 00:18:54,700 Bagus sekali, Maria. 219 00:19:12,243 --> 00:19:14,263 John, apa yang kamu lakukan di sini? 220 00:19:15,386 --> 00:19:19,326 Dia pikir dia akan menghabiskan sisa hidupnya melihatnya berdansa dengan para bangsawan melalui jendela? 221 00:19:19,326 --> 00:19:21,600 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Mendengarkan. 222 00:19:21,600 --> 00:19:23,414 Apakah Anda akan menikah dengan Lord Hurley? 223 00:19:23,414 --> 00:19:25,036 - Tentu saja tidak. - Apa kamu yakin? 224 00:19:25,036 --> 00:19:25,940 Ya Yohanes. 225 00:19:25,940 --> 00:19:27,800 Kalau begitu, bagus sekali. 226 00:19:29,707 --> 00:19:31,717 Bukankah lebih baik hal itu terjadi? 227 00:19:31,717 --> 00:19:34,629 Di sini sangat beresiko. Mereka bisa melihatku. 228 00:19:36,237 --> 00:19:38,627 -John. - Sst. 229 00:19:39,567 --> 00:19:41,427 Ayah dapat menemukan kita di sini. 230 00:19:41,427 --> 00:19:43,726 Saya harus melihatnya. 231 00:19:43,726 --> 00:19:46,729 - Ayahmu mengucapkan selamat tinggal padaku. - Ya saya tahu. 232 00:19:46,729 --> 00:19:48,863 Saya akan berangkat besok ke California. 233 00:19:48,863 --> 00:19:52,558 - Besok, ke California? - Aku tidak bisa tinggal di sini. 234 00:19:52,558 --> 00:19:54,885 Saya harus menghasilkan banyak uang untuk kami berdua. 235 00:19:54,885 --> 00:19:56,865 Ketika saya memilikinya, saya akan mencarinya lagi. 236 00:19:56,865 --> 00:19:58,981 - Tapi John... - Apakah kamu tidak ingin aku mengambilnya? 237 00:19:58,981 --> 00:20:00,619 Tentu sayang. 238 00:20:00,619 --> 00:20:04,879 - Dia tahu apa yang harus ditunggu, meski butuh waktu bertahun-tahun... - Ini tidak akan memakan waktu bertahun-tahun, aku janji. 239 00:20:04,879 --> 00:20:08,176 Tuhan memberkatimu, Maria. 240 00:20:08,176 --> 00:20:09,700 Selamat tinggal. 241 00:20:09,700 --> 00:20:11,612 Aku tidak bisa membiarkan dia pergi. 242 00:20:11,612 --> 00:20:13,218 - Tidak bisa. - Tapi itu harus. 243 00:20:13,218 --> 00:20:16,562 Saya tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan di sini. Saya harus pergi ke Kalifornia. 244 00:20:16,562 --> 00:20:18,901 Anda mengerti, bukan? 245 00:20:18,901 --> 00:20:19,981 Ya, Yohanes. 246 00:20:23,342 --> 00:20:25,022 Selamat tinggal sayang. 247 00:20:25,022 --> 00:20:26,800 Selamat tinggal sayang. 248 00:20:47,008 --> 00:20:48,118 Yohanes. 249 00:20:49,187 --> 00:20:50,427 Yohanes! 250 00:20:52,035 --> 00:20:53,700 Yohanes, Yohanes. 251 00:20:55,311 --> 00:20:57,511 - Ya? - Ya, kamu harus pergi. 252 00:20:57,511 --> 00:20:59,837 -Tapi bawa aku bersamamu. - Bagaimana? 253 00:20:59,837 --> 00:21:01,843 Bawa aku bersamamu. 254 00:21:01,843 --> 00:21:04,339 - Apakah kamu serius? - Ya. 255 00:21:08,151 --> 00:21:10,871 - Maukah kamu lari bersamaku? - Ya. 256 00:21:11,888 --> 00:21:14,518 Tapi orang tuanya akan mencabut hak warisnya. 257 00:21:14,518 --> 00:21:17,652 - Hm-hmm. - Itu hanya bergantung padaku. 258 00:21:17,652 --> 00:21:20,855 Hanya darimu, hanya itu yang kuinginkan. 259 00:21:20,855 --> 00:21:22,657 -Maria... - Hanya itu yang kuinginkan. 260 00:21:22,657 --> 00:21:27,229 Artinya dia benar-benar akan pergi bersamaku. 261 00:21:27,229 --> 00:21:28,900 - Jernih. - Wow! 262 00:21:28,900 --> 00:21:29,916 Hm-hmm. 263 00:21:29,916 --> 00:21:31,035 Membayangkan. 264 00:21:33,531 --> 00:21:35,400 Tidak bisa seperti ini. 265 00:21:35,400 --> 00:21:37,700 - Oh, tidak... - Kamu harus mengganti pakaianmu. 266 00:21:37,700 --> 00:21:40,611 - Ganti sekarang? - Ya, aku membantunya. 267 00:21:40,611 --> 00:21:43,600 - Ayo cepat. Apa yang kamu punya di sini? - Pakaianku. 268 00:21:43,600 --> 00:21:45,455 Jadi, ayolah, buang itu. 269 00:21:45,455 --> 00:21:48,158 -John... - Ayo, biarkan aku membantumu. 270 00:21:48,158 --> 00:21:50,790 Di mana itu terbuka? 271 00:21:50,790 --> 00:21:53,143 Terdapat penutup di bagian belakang. 272 00:21:53,143 --> 00:21:57,122 - Oh, John. - Jangan khawatir, kamu akan terbiasa dengan gagasan itu. 273 00:21:57,122 --> 00:22:00,177 Dia akan menjadi satu-satunya pelayannya untuk waktu yang lama. 274 00:22:02,099 --> 00:22:06,809 Saya berharap putri Anda menjadi lebih baik nanti. dan kembali ke pesta. 275 00:22:06,809 --> 00:22:09,600 Ya, Anda akan tahu mengapa ini memakan waktu lama. 276 00:22:11,759 --> 00:22:13,233 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 277 00:22:13,233 --> 00:22:16,715 Ritsleting dan loop sialan. 278 00:22:16,715 --> 00:22:19,226 Ayo cepat. 279 00:22:20,339 --> 00:22:22,619 Astaga, masih ada berapa yang hilang? 280 00:22:22,619 --> 00:22:25,819 - Oh! - Permisi. 281 00:22:25,819 --> 00:22:30,312 Saya tidak punya banyak pengalaman. Ini pertama kalinya aku menanggalkan pakaian seorang gadis muda. 282 00:22:30,312 --> 00:22:32,138 - Sama saja, John. - Ya... segera. 283 00:22:34,160 --> 00:22:36,130 - Satu lagi? - Ya. 284 00:22:36,130 --> 00:22:38,357 - Tunggu, John. - Mengapa? 285 00:22:38,357 --> 00:22:39,700 - Tutup matamu. - Mengapa? 286 00:22:39,700 --> 00:22:40,731 Karena ya. 287 00:22:42,461 --> 00:22:44,311 Maria! 288 00:22:46,456 --> 00:22:47,716 Ya ayah! 289 00:22:51,446 --> 00:22:55,026 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Melepaskan pakaianku. 290 00:22:55,026 --> 00:22:59,035 Sudah jelas. Ini bukan cara merawat gaun. 291 00:22:59,982 --> 00:23:02,662 Anda tidak menyadari bahwa ini adalah masa-masa sulit. 292 00:23:04,282 --> 00:23:07,072 Oh ayah! 293 00:23:07,072 --> 00:23:09,101 Mereka semua menunggu di bawah sana. 294 00:23:09,101 --> 00:23:14,681 Permisi. Saya masih merasa sedikit lemah. 295 00:23:14,681 --> 00:23:16,928 Jika Anda memiliki kekuatan untuk telanjang Anda juga harus berpakaian sendiri. 296 00:23:16,928 --> 00:23:19,537 Turun dalam sepuluh menit atau naik untuk membawamu 297 00:23:19,537 --> 00:23:22,416 Itu tidak perlu, ayah. Dalam 10 menit, itu akan siap digunakan. 298 00:23:22,416 --> 00:23:24,525 - Aku berjanji. - Saya harap begitu. 299 00:23:37,346 --> 00:23:39,146 Nyaris saja, ya? 300 00:23:56,567 --> 00:23:57,507 Ayo. 301 00:23:57,507 --> 00:24:01,302 Kenakan gaun dan sepatu paling sederhana lebih tahan. 302 00:24:13,420 --> 00:24:15,660 - Bagaimana dengan yang ini? - Ya, optimal. 303 00:24:31,084 --> 00:24:33,114 Hei, tunggu di sana. 304 00:24:33,114 --> 00:24:34,277 Tolong biarkan aku keluar. 305 00:24:35,246 --> 00:24:37,390 - Apa kabarmu? - Semuanya baik-baik saja. 306 00:24:46,803 --> 00:24:52,122 Seperti biasa, saya harus mengatakan bahwa ini menyelesaikan segalanya dengan cara yang paling efisien. 307 00:24:52,122 --> 00:24:53,900 saya siap. 308 00:24:54,116 --> 00:24:56,316 Tiup lilinnya, John. 309 00:25:11,624 --> 00:25:13,404 Ah! Tunggu. 310 00:25:14,559 --> 00:25:17,219 - Kamu masih bisa kembali. - Tapi sayang. 311 00:25:17,219 --> 00:25:19,200 Anda tidak mengenal saya dengan baik. 312 00:25:19,200 --> 00:25:21,200 Aku mungkin bukan segalanya yang kamu bayangkan. 313 00:25:21,200 --> 00:25:23,719 Apa yang kuinginkan harus kumiliki. 314 00:25:23,719 --> 00:25:25,715 Aku mencintaimu, itu sebabnya aku akan membawamu. 315 00:25:25,715 --> 00:25:29,826 - Ini belum terlambat. Kalau mau, kamu masih bisa... - John, aku mencintaimu. 316 00:25:29,826 --> 00:25:32,567 Dan meskipun itu bukan segalanya yang diklaimnya... 317 00:25:32,567 --> 00:25:36,066 Aku juga akan mencintaimu. Tapi dia tidak bisa, mungkinkah dia tidak mengerti? 318 00:25:36,066 --> 00:25:40,559 Saya akan menang. Tapi sampai saat itu tiba, itu akan sulit. 319 00:25:40,559 --> 00:25:42,563 California adalah negeri hutan. 320 00:25:42,563 --> 00:25:45,307 Dia selalu hidup dikelilingi kemewahan dan kenyamanan. 321 00:25:45,663 --> 00:25:48,713 Jika kamu ikut denganku kamu akan menghadapi kesulitan dan kemiskinan. 322 00:25:48,713 --> 00:25:51,222 Bahkan mungkin lapar. 323 00:25:53,353 --> 00:25:54,413 Maria. 324 00:25:54,413 --> 00:25:57,770 - Apakah kamu mengerti? - Ya, John. 325 00:25:57,770 --> 00:26:01,223 Kedengarannya bagus sekali. 326 00:26:05,763 --> 00:26:06,833 - Kalau begitu ayo pergi. - Ya. 327 00:26:10,067 --> 00:26:11,490 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 328 00:26:11,490 --> 00:26:14,112 - Tetap telentang. - Di punggungmu? 329 00:26:14,112 --> 00:26:17,607 Jangan takut. Ambil di sini. 330 00:26:33,426 --> 00:26:37,776 Putrimu adalah segalanya yang hatiku inginkan. 331 00:26:37,776 --> 00:26:41,238 Tapi sepertinya dia tidak terlalu tertarik untuk menikah denganku. 332 00:26:41,238 --> 00:26:44,400 Itu murni kerendahan hati Anda. 333 00:26:44,400 --> 00:26:46,732 Anda akan melihat bahwa dia akan menjadi istri yang baik. 334 00:26:46,732 --> 00:26:50,416 Dia sangat terorganisir dan patuh. 335 00:27:13,620 --> 00:27:18,620 Saya, Mary, setuju untuk menerima pria ini sebagai suamiku yang sah 336 00:27:18,620 --> 00:27:21,686 untuk mencintainya dan setia padanya 337 00:27:21,686 --> 00:27:28,393 dalam keadaan apa pun, 338 00:27:28,393 --> 00:27:31,300 sampai maut memisahkan kita. 339 00:30:40,769 --> 00:30:42,719 Baiklah, itu dia, Ny. Carlton. 340 00:30:42,719 --> 00:30:44,854 - Rumah baru kami. - Ini sempurna. 341 00:30:44,854 --> 00:30:46,811 Sepertinya Taman Eden. 342 00:30:46,811 --> 00:30:50,100 Banyak ular, tapi sayangnya tidak ada apel. 343 00:30:50,100 --> 00:30:53,338 - Tidak apa-apa, kita akan menanamnya. - Ya, sayang. 344 00:31:13,000 --> 00:31:14,259 Cahaya matahari! 345 00:31:26,156 --> 00:31:27,356 Terima kasih. 346 00:31:42,824 --> 00:31:44,514 Bagaimana keadaan sapinya? 347 00:31:49,532 --> 00:31:51,000 Apakah kamu mendengar? 348 00:31:51,000 --> 00:31:52,880 Bukankah itu menakutkan? 349 00:31:52,880 --> 00:31:56,521 Tidak semua bayi meniru binatang seperti itu. 350 00:31:56,521 --> 00:32:00,900 Saya kenal anak-anak berusia dua belas tahun bahwa mereka tidak melakukannya dengan sangat baik. 351 00:32:01,504 --> 00:32:04,254 Apakah kamu mendengarnya, John? Ayahmu bangga. 352 00:32:04,254 --> 00:32:07,355 Sekarang pergilah berjalan. Ibu sedang sibuk. 353 00:32:15,077 --> 00:32:16,877 Lebih baik kamu pergi. 354 00:32:21,213 --> 00:32:23,600 Bolehkah saya mengambilkan mesin cuci Anda, Ny. Carlton? 355 00:32:23,600 --> 00:32:25,126 Saya ingin Anda pergi bersama saya. 356 00:32:25,126 --> 00:32:28,318 Bukan aku yang bertanya. Sunshine bersikeras mencuci pakaian. 357 00:32:28,318 --> 00:32:31,190 Tentu sayang. Dan jika kamu membiarkannya, akan melakukan semua pekerjaan rumah. 358 00:32:33,702 --> 00:32:35,502 Ya... 359 00:32:35,502 --> 00:32:37,358 Sinar matahari! 360 00:32:39,084 --> 00:32:40,704 Tidak, kali ini bukan itu. 361 00:32:40,704 --> 00:32:43,175 Tuan Carlton ingin aku menemaninya ke kota. 362 00:32:50,893 --> 00:32:53,853 Ayo sayang, ayo berangkat. 363 00:33:05,170 --> 00:33:06,800 Jangan terlambat untuk makan. 364 00:33:06,800 --> 00:33:10,559 - Kami sudah memasak. - Hidangan favoritku. 365 00:33:10,559 --> 00:33:15,700 Keuntungan besar! Mereka hanya punya daging di sini. 366 00:33:35,615 --> 00:33:37,925 Iya sayang, hanya saja: matang. 367 00:33:44,041 --> 00:33:45,541 Apakah Anda ingin mencoba? 368 00:33:49,261 --> 00:33:50,521 Apakah kamu menyukainya? 369 00:33:50,521 --> 00:33:53,080 Dimana anakku? 370 00:33:53,080 --> 00:33:55,640 Dia akan menjadi lebih dari ayahnya. 371 00:33:55,640 --> 00:33:57,888 Dan suatu hari nanti dia akan menjadi gubernur dari negara bagian ini. 372 00:33:57,888 --> 00:34:00,934 Tapi Anda akan menjadi presiden, Anda mengerti? 373 00:34:00,934 --> 00:34:02,304 Presiden. 374 00:34:14,808 --> 00:34:17,158 Lihat, ayahmu tiba. 375 00:34:23,378 --> 00:34:24,300 Yohanes... 376 00:34:24,300 --> 00:34:28,000 Hai, saya Jake Houser. 377 00:34:28,000 --> 00:34:30,014 Anda pasti sudah mendengar tentang saya. 378 00:34:30,014 --> 00:34:31,803 Saya pernah mendengarnya, ya. 379 00:34:31,803 --> 00:34:33,576 Saya pikir begitu. 380 00:34:33,576 --> 00:34:35,471 Yang saya tahu adalah Anda adalah pencuri... 381 00:34:35,471 --> 00:34:37,470 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 382 00:34:37,470 --> 00:34:40,022 Kami hanya ingin makan. 383 00:34:40,022 --> 00:34:43,474 Nah, Anda membuang-buang waktu. Saya tidak memberi makan pencuri! 384 00:34:56,386 --> 00:34:59,566 Dia seorang pengecut. Aku bisa saja membunuh bayiku. 385 00:34:59,566 --> 00:35:04,300 Mungkin. Tapi kami hanya ingin makan. 386 00:35:04,300 --> 00:35:06,275 Dan itulah yang akan kami lakukan. 387 00:35:12,491 --> 00:35:14,451 Itu adikku, Davy. 388 00:35:14,451 --> 00:35:17,636 Tidak ada anak laki-laki yang lebih baik di California juga tidak lebih baik dengan pemicunya. 389 00:35:17,999 --> 00:35:20,920 Tunjukkan tanda senjatamu. 390 00:35:27,537 --> 00:35:29,357 Aku tidak takut padamu. 391 00:35:30,392 --> 00:35:34,552 Ya, kami takut setengah mati padamu, Benar, Davy? 392 00:35:34,552 --> 00:35:35,999 Tentu! 393 00:35:37,765 --> 00:35:41,155 Duduklah, teman-teman. Makan sesuka hati. 394 00:35:42,161 --> 00:35:44,821 Sajikan makanan itu. 395 00:35:50,000 --> 00:35:55,100 Saat aku lapar, jariku kehilangan sedikit kendali. 396 00:35:58,206 --> 00:36:00,126 Singkirkan pistol anakku itu. 397 00:36:02,052 --> 00:36:03,600 Kapan makanannya keluar? 398 00:36:05,000 --> 00:36:06,273 Sekarang. 399 00:36:26,300 --> 00:36:28,460 Ayo, Davy, duduk. 400 00:36:28,460 --> 00:36:31,511 Dia sangat cantik. 401 00:36:31,511 --> 00:36:34,413 Jangan sekarang, Nak. Kita bisa kembali lagi nanti. 402 00:36:40,627 --> 00:36:42,357 Dimana suamimu? 403 00:36:42,589 --> 00:36:45,649 Saya mengharapkan dia dan anak buahnya kapan saja. 404 00:36:45,649 --> 00:36:49,761 Cerdas, ya? Yah, aku tidak menunggu mereka. 405 00:36:49,761 --> 00:36:54,982 Seekor burung kecil memberitahuku bahwa dia pergi ke kota untuk membeli perbekalan. 406 00:36:56,995 --> 00:37:00,035 Lucu sekali cara burung-burung kecil itu berbicara. 407 00:37:00,035 --> 00:37:02,859 - Tidak, Davy? - Itu benar. 408 00:37:04,325 --> 00:37:06,005 Kopi. 409 00:37:12,393 --> 00:37:14,213 Ayo, Davy, makan. 410 00:37:31,123 --> 00:37:33,623 Makanannya enak sekali, Bu. 411 00:37:33,623 --> 00:37:35,625 Anda dapat yakin bahwa kami akan kembali. 412 00:37:35,625 --> 00:37:38,325 - Hei, Davy? - Tentu. 413 00:37:38,325 --> 00:37:40,419 Saya sudah mengumpulkan semua ternaknya, bos. 414 00:37:45,000 --> 00:37:47,500 Sapi apa? Ternak siapa? 415 00:37:48,549 --> 00:37:52,659 Itu milikmu, Bu. Sekarang milikku. 416 00:37:57,073 --> 00:37:58,400 Sayang sekali! 417 00:37:58,400 --> 00:38:03,315 Memberi dengan keras seperti suamiku, berjuang dan berkorban... 418 00:38:03,596 --> 00:38:06,622 hanya untuk dirampok oleh sekelompok preman, pencuri, pembunuh. 419 00:38:06,622 --> 00:38:11,507 -Apakah Anda akan beternak dengan segenggam sapi? - Ya. 420 00:38:11,835 --> 00:38:13,335 Dan jika dia mengambil ternak kita, 421 00:38:13,335 --> 00:38:16,687 suamiku akan menyelesaikan rekening denganmu, Meski itu hal terakhir yang kulakukan. 422 00:38:16,687 --> 00:38:19,514 Hal terakhir... 423 00:38:21,139 --> 00:38:23,239 Apakah kamu mendengarnya, Davy? 424 00:38:23,239 --> 00:38:25,500 Saya menyukainya. 425 00:38:25,500 --> 00:38:32,561 Dia benar, itu akan menjadi hal terakhir yang dia lakukan. 426 00:39:00,276 --> 00:39:01,946 Yohanes, oh, Yohanes... 427 00:39:15,750 --> 00:39:17,850 Bos, apakah Anda ingin tahu sesuatu? 428 00:39:17,850 --> 00:39:21,233 Ternak itu milikmu. 429 00:39:40,644 --> 00:39:42,434 Ke mana mereka pergi bersama ternak saya? 430 00:39:42,434 --> 00:39:45,824 Wah, sungguh mengejutkan. 431 00:39:45,824 --> 00:39:47,729 Lebih dari itu, ini adalah penyelewengan. 432 00:39:47,729 --> 00:39:50,743 Saya tidak tahu apa maksudnya. Jadi saya tidak bisa mengatakan dia berbohong. 433 00:39:50,743 --> 00:39:52,568 Aku hanya berharap bukan itu yang aku pikirkan. 434 00:39:52,568 --> 00:39:57,477 - Artinya dia mencuri ternakku. - Dan jika demikian? 435 00:39:57,477 --> 00:39:59,555 Apakah Anda akan mencoba mencegahnya? 436 00:39:59,555 --> 00:40:01,926 Saya akan membela hak-hak saya. 437 00:40:01,926 --> 00:40:04,120 Mari kita lanjutkan, teman-teman. 438 00:40:05,448 --> 00:40:08,790 Saya benar. 439 00:40:16,003 --> 00:40:19,333 Apakah kamu mendengarnya, Davy? Dia benar. 440 00:40:22,043 --> 00:40:23,653 Ayolah, Sinar Matahari. 441 00:40:56,470 --> 00:40:57,600 Yohanes! 442 00:40:57,600 --> 00:41:00,412 Senang bertemu denganmu. 443 00:41:01,952 --> 00:41:04,922 - Apa yang telah terjadi? - Itu hanya kebahagiaan. 444 00:41:06,442 --> 00:41:08,332 Dimana kejutanku? 445 00:41:08,332 --> 00:41:11,305 - Kejutan apa? - Ayolah, jangan menggodaku. 446 00:41:11,305 --> 00:41:13,557 - Aku tidak punya apa-apa. - Coba kulihat. 447 00:41:13,557 --> 00:41:16,381 Lihat disini. 448 00:41:24,305 --> 00:41:26,035 Untuk bayinya. 449 00:41:30,759 --> 00:41:32,669 - Wow! - Untukmu. 450 00:41:32,992 --> 00:41:35,152 Terima kasih sayang. 451 00:41:39,096 --> 00:41:41,936 - Apakah kamu melakukan semuanya dengan benar? - Ya, sangat bagus. 452 00:41:41,936 --> 00:41:44,557 Saya membeli sekantong sayuran segar. 453 00:41:44,557 --> 00:41:45,925 Sinar matahari membawanya. 454 00:41:45,925 --> 00:41:48,000 Bagus sekali. 455 00:41:48,000 --> 00:41:49,726 Apakah anak itu sedang tidur? 456 00:41:49,726 --> 00:41:50,904 Ya, sayang. 457 00:41:50,904 --> 00:41:53,628 Di sini hangat. 458 00:41:53,628 --> 00:41:57,130 - Apakah kamu lapar? - Rasa lapar seekor singa. 459 00:41:58,367 --> 00:42:00,127 Dan juga bersemangat dalam memasak. 460 00:42:08,080 --> 00:42:09,130 Maria... 461 00:42:09,130 --> 00:42:12,240 Bagaimana kalau kita tinggal di New England lagi? 462 00:42:12,240 --> 00:42:14,935 Aku tidak akan menyukainya sedikit pun, kenapa? 463 00:42:16,076 --> 00:42:18,616 Entahlah, ada yang tidak beres menurutku. 464 00:42:20,634 --> 00:42:25,124 Tangan-tangan ini tidak diciptakan untuk memasak, menyalakan kayu bakar... 465 00:42:25,548 --> 00:42:28,718 Mereka disuruh memetik bunga dan payung. 466 00:42:31,063 --> 00:42:33,333 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari ini. 467 00:42:33,333 --> 00:42:36,244 Tidak ada yang lebih baik dari ini, John. 468 00:42:37,365 --> 00:42:40,000 Bahkan jika kita kehilangan beberapa ekor sapi. 469 00:42:40,710 --> 00:42:42,710 Siapa bilang kita kehilangan sapi? 470 00:42:43,534 --> 00:42:48,600 Kita kalah, ya, John. Jake Houser ada di sini dengan bandnya. 471 00:42:48,600 --> 00:42:50,178 Mereka membawanya pergi. 472 00:42:50,178 --> 00:42:53,111 - Semua. - Ya saya tahu. 473 00:42:54,220 --> 00:42:56,550 Sunshine dan aku melihat mereka di jalan. 474 00:42:56,999 --> 00:42:59,011 - Apakah kamu melihatnya? - Hm-hmm. 475 00:42:59,011 --> 00:43:01,347 Apakah kamu melewatiku? 476 00:43:01,347 --> 00:43:04,026 Ada enam. Mereka akan mendapat keuntungan. 477 00:43:04,026 --> 00:43:08,348 Saya mengerti. Itu sebabnya kamu bilang untuk kembali ke Inggris Baru. 478 00:43:09,872 --> 00:43:12,972 Apakah Anda mengizinkan pria seperti dia akan membuatmu takut. 479 00:43:12,972 --> 00:43:15,680 - Maria, kamu tidak mengerti. - Saya mengerti, ya. 480 00:43:19,003 --> 00:43:24,113 Bukankah kamu mengatakan itu satu-satunya cara untuk menghadapinya kepada pencuri ternak... 481 00:43:24,113 --> 00:43:27,458 Apakah ia melakukan keadilan dengan tangannya sendiri? 482 00:43:27,999 --> 00:43:30,177 Apakah aku mengatakan itu? 483 00:43:30,177 --> 00:43:32,400 Saya pikir Anda mengatakannya. 484 00:43:34,718 --> 00:43:36,538 Mungkin itu orang lain. 485 00:43:37,557 --> 00:43:40,257 Lakukan keadilan dengan tanganku sendiri. 486 00:43:42,970 --> 00:43:44,120 Ya. 487 00:43:46,674 --> 00:43:49,544 Yohanes, berhati-hatilah. 488 00:43:50,667 --> 00:43:52,917 Jake Houser adalah orang yang berbahaya. 489 00:43:53,921 --> 00:43:55,491 Aku tahu. 490 00:43:55,491 --> 00:43:58,347 Kamu tahu... bagaimana kamu tahu? 491 00:44:02,773 --> 00:44:04,643 Apakah Houser datang ke sini? 492 00:44:04,643 --> 00:44:06,916 Membalas. Apakah pria itu memasuki rumah ini? 493 00:44:07,538 --> 00:44:09,668 Ya, Yohanes. 494 00:44:10,890 --> 00:44:12,110 Dan apa yang dia inginkan? 495 00:44:12,395 --> 00:44:13,535 Makanan. 496 00:44:13,535 --> 00:44:15,900 Aku memaksakan diriku untuk melayaninya... 497 00:44:15,900 --> 00:44:18,118 dan mengancamku dengan pistol. 498 00:44:21,431 --> 00:44:22,500 Saya mengerti. 499 00:44:36,377 --> 00:44:37,477 Yohanes. 500 00:44:38,195 --> 00:44:39,400 Hati-hati. 501 00:44:39,400 --> 00:44:41,390 Lindungi diri Anda sendiri. 502 00:44:41,390 --> 00:44:45,610 Jangan khawatir. Ada puluhan peternak di lembah itu bahwa mereka akan bergabung denganku. 503 00:44:45,610 --> 00:44:48,900 Tetap saja, berhati-hatilah. 504 00:44:48,900 --> 00:44:50,800 Tentu sayang. 505 00:45:14,000 --> 00:45:16,615 Tidak akan terjadi apa-apa padamu, Benar, John? 506 00:45:16,615 --> 00:45:20,113 Tidak ada yang akan terjadi. Tapi aku mungkin tidak akan kembali malam ini. 507 00:45:20,113 --> 00:45:22,600 - Aku tidak takut sendirian. - Tidak akan terjadi apa-apa. 508 00:45:22,600 --> 00:45:24,275 Aku akan meninggalkan Sunshine bersamamu. 509 00:45:26,193 --> 00:45:27,693 Ya... 510 00:45:28,094 --> 00:45:31,734 John, sayang, aku mencintaimu. 511 00:46:27,256 --> 00:46:29,700 Apakah menurut Anda dia akan terlihat baik, dokter? 512 00:46:29,700 --> 00:46:32,714 Tentu saja ya. Tapi dia harus tetap diam. 513 00:46:32,714 --> 00:46:36,216 Hal ini masih sangat lemah dan gangguan atau guncangan apa pun dapat... 514 00:46:36,216 --> 00:46:37,561 saya mengerti. 515 00:46:37,561 --> 00:46:40,239 aku sangat menderita bersamanya... 516 00:46:40,239 --> 00:46:42,560 dan prihatin dengan Tuan Carlton. 517 00:46:42,560 --> 00:46:45,215 - Sudah dua hari sejak dia pergi. - Ya saya tahu. 518 00:46:56,000 --> 00:46:56,869 Sayang! 519 00:46:59,571 --> 00:47:02,231 Baiklah, Ny. Carlton, saya membawa sapi Anda kembali. 520 00:47:02,231 --> 00:47:04,688 Saya tahu Anda akan membawanya. 521 00:47:04,688 --> 00:47:07,369 Dan di sana, apa yang terjadi? 522 00:47:07,369 --> 00:47:10,711 Kami membunuh tiga anggota geng. 523 00:47:13,000 --> 00:47:14,538 Sayang! 524 00:47:15,455 --> 00:47:16,985 Mengerikan sekali. 525 00:47:18,000 --> 00:47:19,600 Miskin. 526 00:47:21,419 --> 00:47:22,749 Jake Houser? 527 00:47:23,852 --> 00:47:24,952 Lolos 528 00:47:26,372 --> 00:47:27,372 Oh... 529 00:47:30,126 --> 00:47:32,356 - Halo dokter, apa yang kamu lakukan di sini? - Halo, Carlton. 530 00:47:32,356 --> 00:47:35,300 Anak laki-laki itu gelisah. 531 00:47:35,300 --> 00:47:38,400 Saya pikir saya takut sendirian dan lalu aku memanggil dia. 532 00:47:38,400 --> 00:47:41,827 Tapi sekarang tidak apa-apa. Hanya sedikit demam. 533 00:47:43,999 --> 00:47:47,079 Saya akan melihat bagaimana keadaannya. Terima kasih, dokter. 534 00:47:49,700 --> 00:47:53,100 - Sesuatu yang serius? - Tidak, hanya sedikit demam. 535 00:47:54,418 --> 00:47:56,418 Jadi dia tidak mendapatkan Jake Houser. 536 00:47:56,418 --> 00:47:59,000 Tapi dia menangkap saudaranya. 537 00:47:59,000 --> 00:48:01,411 - Davy? - Hm-hmm. 538 00:48:01,411 --> 00:48:05,444 Itu buruk. Jake mengidolakan anak laki-laki itu, tidak peduli apa itu. 539 00:48:05,444 --> 00:48:07,933 Saya pikir perang baru saja dimulai. 540 00:48:07,933 --> 00:48:09,339 Juga di dalam diriku. 541 00:48:09,985 --> 00:48:12,825 - Jangan katakan apa pun pada istriku. - Tentu saja tidak. 542 00:48:18,349 --> 00:48:20,800 Bagus, selamat tinggal. 543 00:48:20,800 --> 00:48:23,200 Saya hanya ingin bantuan dari Anda. 544 00:48:23,200 --> 00:48:27,830 Jika terjadi sesuatu padaku 545 00:48:27,830 --> 00:48:32,600 Saya meminta Anda untuk mengirimnya kembali untuk Inggris Baru. 546 00:48:32,600 --> 00:48:34,511 Tetap tenang, John. 547 00:48:34,511 --> 00:48:36,832 Selamat tinggal. Jaga dirimu. 548 00:48:45,274 --> 00:48:49,344 Davy... mereka menangkap Davy. 549 00:48:52,584 --> 00:48:56,334 Carlton, itu dia. Tapi aku membawanya. 550 00:48:56,551 --> 00:48:58,100 Ayo. 551 00:49:01,980 --> 00:49:04,240 Lihat, John, dia tersenyum. Dia mengenali kita. 552 00:49:04,240 --> 00:49:05,840 Tentu saja ya. 553 00:49:09,000 --> 00:49:11,837 Besok kamu akan menjadi baru, benar, nak? 554 00:49:25,659 --> 00:49:34,529 Houser dan gengnya datang. Ambil kudaku dan... Masuk ke dalam! 555 00:49:34,775 --> 00:49:36,515 - Yohanes! - Pergi ke kamar dan tetap di sana. 556 00:49:36,515 --> 00:49:38,255 - Tapi sayang... - Lakukan seperti yang aku katakan. 557 00:49:57,863 --> 00:50:00,322 Mereka harus lewat sini. Ambil amunisimu. 558 00:50:52,255 --> 00:50:56,015 Keluar dari sana, Carlton. Kami mencintainya. 559 00:50:57,923 --> 00:51:00,200 Anda punya waktu 2 menit! 560 00:51:00,200 --> 00:51:03,400 Jika tidak keluar, kami akan masuk. 561 00:51:03,400 --> 00:51:06,422 Dan kami tidak akan meninggalkan saksi. 562 00:51:06,422 --> 00:51:09,364 Anda serius, bos. 563 00:51:12,489 --> 00:51:13,900 - Yohanes! -Maria... 564 00:51:15,333 --> 00:51:18,353 - Kamu dengar apa yang dia katakan. - Ya. 565 00:51:18,353 --> 00:51:20,858 Lebih baik aku keluar dan mengatasinya. 566 00:51:20,858 --> 00:51:23,929 Mereka tidak ingin berbicara dengan Anda. Mereka ingin membunuhmu. 567 00:51:23,929 --> 00:51:26,700 Jika mereka masuk ke sini, mereka akan membunuhmu juga. 568 00:51:27,005 --> 00:51:28,290 Mungkin lebih dari itu. 569 00:51:30,000 --> 00:51:32,550 Jika kamu keluar, aku akan pergi bersamamu. 570 00:51:32,550 --> 00:51:34,700 Tidakkah kamu mengerti, John? 571 00:51:34,700 --> 00:51:37,500 Saya tidak akan bisa hidup, Anda akan menyerahkan diri untuk menyelamatkan kita. 572 00:51:37,500 --> 00:51:40,512 Saya lebih baik mati. Sebelum kita... 573 00:51:40,512 --> 00:51:41,701 kita semua akan mati. 574 00:51:43,750 --> 00:51:45,740 Saya selesai menghitung. 575 00:51:45,740 --> 00:51:48,899 Apakah dia akan keluar atau tidak? 576 00:51:51,946 --> 00:51:54,546 TIDAK! Itu tidak akan keluar! 577 00:55:21,056 --> 00:55:22,546 Dia sedang tidur. 578 00:55:29,587 --> 00:55:30,667 Ini lebih dingin. 579 00:55:36,881 --> 00:55:41,481 Sinar matahari terluka. aku membutuhkanmu. Datang. 580 00:56:43,815 --> 00:56:44,895 Cahaya matahari. 581 00:56:46,500 --> 00:56:47,870 Peluru. 582 00:58:12,791 --> 00:58:15,771 Bos, sepertinya bantuan sudah tiba. 583 00:58:20,187 --> 00:58:22,287 Dr. 584 01:00:59,635 --> 01:01:02,225 SIAPA YANG MENGUSIR PENCURI SAPI? 585 01:01:04,207 --> 01:01:05,588 SIAPA YANG MEMBANTU ORANG MISKIN? 586 01:01:06,413 --> 01:01:07,673 PILIHAN RAKYAT 587 01:01:21,853 --> 01:01:24,483 Apakah menurut Anda ayah akan terpilih menjadi gubernur? 588 01:01:24,483 --> 01:01:28,851 Gubernur? Jika saya ingin menjadi presiden, benar ibu? 589 01:01:28,851 --> 01:01:32,100 - Ya, sayang. - Ini dia ayah. 590 01:01:32,100 --> 01:01:33,842 Dan Paman Sinar Matahari. 591 01:01:33,842 --> 01:01:37,005 Mengapa mereka menyebutnya Sinar Matahari? Apakah itu nama aslimu? 592 01:01:37,005 --> 01:01:39,700 Tidak, sayang, tapi bagi kami itu selalu Sinar Matahari. 593 01:01:49,665 --> 01:01:51,805 Ayo, anak-anak. 594 01:02:11,800 --> 01:02:14,290 Sayang! 595 01:02:14,912 --> 01:02:17,212 Saya sangat bangga. 596 01:02:17,212 --> 01:02:20,900 Saya pikir ini adalah momen paling membahagiakan dalam hidup saya. 597 01:02:20,900 --> 01:02:24,974 Saya belum terpilih. Tapi penasihatku meyakinkanku bahwa... 598 01:02:24,974 --> 01:02:27,020 Anda akan terpilih, kan, Sunshine? 599 01:02:27,020 --> 01:02:29,890 Tidak diragukan lagi, Bu. Kecuali untuk beberapa pekerjaan. 600 01:02:29,890 --> 01:02:33,790 - Pekerjaan apa? - Beberapa karya ilahi. 601 01:02:33,790 --> 01:02:36,452 Kebakaran, banjir, gempa bumi, dll. 602 01:02:37,412 --> 01:02:40,822 Anda lihat, Susan, Itu sebabnya disebut Sinar Matahari. 603 01:02:40,822 --> 01:02:43,427 Bu, bolehkah kita ikut pestanya? 604 01:02:43,427 --> 01:02:46,800 - Tidak, sayang. - Tapi mereka pergi. 605 01:02:46,800 --> 01:02:49,900 Saat mereka seusia Audrey dan William Mereka juga bisa tinggal. 606 01:02:49,900 --> 01:02:52,051 Sekarang ayo tidur, sayang. 607 01:02:52,051 --> 01:02:54,311 Audrey, William, ambillah. 608 01:02:54,311 --> 01:02:57,028 Selamat malam, sayangku. Aku akan ke atas untuk menidurkan mereka. 609 01:02:58,250 --> 01:02:59,999 Saya pikir saya akan mengganti pakaian saya. 610 01:03:00,263 --> 01:03:02,753 Saya meletakkan semuanya di tempat tidur. 611 01:03:02,753 --> 01:03:04,331 sinar matahari... 612 01:03:04,779 --> 01:03:06,359 Kamu juga. 613 01:03:06,886 --> 01:03:12,800 Tunggu sampai aku melihatnya kerah tinggi dan celana ketat? 614 01:03:12,800 --> 01:03:15,619 Tapi ini adalah resepsi formal. Ayolah, Sinar Matahari. 615 01:03:15,619 --> 01:03:18,029 Kamu akan terlihat cantik. 616 01:03:18,029 --> 01:03:21,428 Yah, hanya karena kamu bertanya. 617 01:03:21,428 --> 01:03:25,048 Untuk terlihat lucu, aku meragukannya. 618 01:03:25,048 --> 01:03:26,999 Saya sangat meragukannya. 619 01:03:30,727 --> 01:03:34,227 Apakah itu berarti dia berasal dari keluarga Carlton? dari Cambridge? 620 01:03:34,227 --> 01:03:38,521 Ya, keluarga Carlton adalah salah satu yang terbesar keluarga Massachusetts. 621 01:03:38,521 --> 01:03:41,277 Saya pikir mereka memiliki 14 anak. 622 01:03:41,277 --> 01:03:44,329 Saya mengacu pada posisi sosialnya. 623 01:03:44,329 --> 01:03:49,515 Itu pun Bu, dengan pasti. 624 01:03:53,327 --> 01:03:55,627 - Senang kamu datang. - Terima kasih. 625 01:04:00,000 --> 01:04:04,217 Nyonya Martinez. Laksamana Davenport. 626 01:04:04,217 --> 01:04:07,553 Tuan Don Roberto Ruiz. 627 01:04:07,553 --> 01:04:10,673 Tuan Don Diego Carrillo. 628 01:04:10,673 --> 01:04:15,016 - Beraninya kamu. - Carlton gila. 629 01:04:18,326 --> 01:04:21,100 - Selamat malam. - Selamat malam. 630 01:04:21,100 --> 01:04:24,690 Kurasa aku belum merasa senang bertemu dengannya. 631 01:04:24,690 --> 01:04:29,211 Tidak, aku sedang makan bersama Laksamana dan kedua pria ini. 632 01:04:29,211 --> 01:04:31,558 Dia pikir dia tidak akan keberatan jika dia membawa kita. 633 01:04:31,558 --> 01:04:32,857 Tidak berarti. 634 01:04:32,857 --> 01:04:34,913 Senang menerima Anda. 635 01:04:37,000 --> 01:04:39,555 Senang bertemu denganmu, Laksamana. 636 01:04:45,676 --> 01:04:49,000 Itulah wanita cantik yang kulihat bersama ayah di San Fransisco. 637 01:04:49,000 --> 01:04:50,263 Bicaralah dengan nada rendah. 638 01:04:52,283 --> 01:04:54,423 Wanita yang menawan, wanita ini. 639 01:04:54,423 --> 01:04:56,838 Menawan. Dengan pasti. 640 01:04:58,169 --> 01:05:00,929 Dia sudah lama tidak berada di California, benar? 641 01:05:00,929 --> 01:05:03,569 Tidak, kapalku baru saja merapat. 642 01:05:03,569 --> 01:05:05,626 Itulah yang saya pikirkan. 643 01:05:11,462 --> 01:05:13,300 - Bagaimana kalau kita berdansa? - Tidak. 644 01:05:13,300 --> 01:05:14,404 Iya! 645 01:05:21,132 --> 01:05:23,700 Ya, kami sedang dalam perjalanan ke Timur. 646 01:05:23,700 --> 01:05:26,200 Dengan izin. Maukah kamu berdansa denganku, ibu? 647 01:05:26,200 --> 01:05:29,800 Sayang, kamu tahu aku selalu menari dansa pertama dengan ayahmu. 648 01:05:34,608 --> 01:05:38,168 Ya, sayang, benar. Dengan izin, Laksamana. 649 01:05:44,884 --> 01:05:47,414 Tidakkah menurutmu aku sudah menyiapkan cara untuk datang? 650 01:05:47,414 --> 01:05:49,000 Tidak, sangat bodoh. 651 01:05:49,000 --> 01:05:52,922 - Tapi John, tidak ada yang curiga. - Semua orang curiga. 652 01:05:55,762 --> 01:05:57,032 Saya ingin berbicara dengan Anda. 653 01:06:08,391 --> 01:06:10,441 - Ibu... - Ya sayang? 654 01:06:10,441 --> 01:06:14,229 Saya pikir Anda ingin menari yang pertama ini dengan ayah, kan? 655 01:06:14,229 --> 01:06:15,611 Aku akan meneleponnya. 656 01:06:17,000 --> 01:06:19,732 William, kasar sekali. 657 01:06:19,732 --> 01:06:25,243 Kecuali Anda lebih suka berdansa dengan salah satu dari mereka wanita muda yang cantik. 658 01:06:25,243 --> 01:06:26,701 Tidak berarti. 659 01:06:26,701 --> 01:06:30,249 Wanita muda yang cantik! Mereka tidak mencapai kaki Anda. 660 01:06:30,249 --> 01:06:34,331 Anda adalah wanita tercantik di dunia. 661 01:06:37,273 --> 01:06:39,600 Tolong jangan marah padaku. 662 01:06:40,007 --> 01:06:42,193 Saya bilang saya hanya akan menemuinya setelah pemilu. 663 01:06:42,193 --> 01:06:45,554 Tapi aku harus melihatnya. Saya tidak tahan menunggu lebih lama lagi. 664 01:06:45,554 --> 01:06:49,611 Yah, aku melihat diriku sendiri. Sekarang bisakah aku mengantarmu ke keretamu? 665 01:06:50,333 --> 01:06:53,553 Tidak, aku di sini dan aku ingin tinggal. 666 01:06:53,553 --> 01:06:56,590 - Kumohon, Loli. - TIDAK! 667 01:07:02,601 --> 01:07:05,411 Ibu, apakah ibu tidak ingin pergi ke balkon? 668 01:07:05,645 --> 01:07:08,235 - Di sini panas sekali. - Aku lebih suka tidak. 669 01:07:08,235 --> 01:07:09,763 - Kalau begitu biarkan aku pergi... - William! 670 01:07:13,573 --> 01:07:17,823 - Menari dengan Audrey, sayang. - Jangan tinggalkan ruangan. 671 01:07:17,823 --> 01:07:19,333 Ya, ibu. 672 01:07:38,389 --> 01:07:40,829 Saya pikir ibu melihat ayah pergi ke taman dengan... 673 01:07:40,829 --> 01:07:43,137 Audrey! Diam! 674 01:08:01,000 --> 01:08:02,129 Anda bisa masuk. 675 01:08:18,561 --> 01:08:21,111 Saya harap Anda memaafkan gangguan saya, Ny. Carlton. 676 01:08:21,111 --> 01:08:23,777 Tapi aku perlu bicara denganmu. 677 01:08:23,777 --> 01:08:26,119 Saya rasa saya tahu mengapa dia datang. 678 01:08:26,119 --> 01:08:29,648 Jika itu menyakitiku, dia berhasil. 679 01:08:29,648 --> 01:08:31,651 Sangat menyesal. 680 01:08:31,651 --> 01:08:34,369 Satu-satunya permintaan maafku adalah aku mencintai suamimu. 681 01:08:34,369 --> 01:08:36,580 Nyonya? 682 01:08:37,300 --> 01:08:39,370 Dia tidak cinta, tidak. 683 01:08:39,370 --> 01:08:43,450 Jika kamu benar-benar mencintai... kamu ingin suamiku, 684 01:08:43,450 --> 01:08:47,045 Saya tidak akan mempermalukannya di depan teman dan keluarganya. 685 01:08:47,045 --> 01:08:50,024 Itu sebabnya saya minta maaf. Mereka memberi saya nasihat buruk. 686 01:08:50,024 --> 01:08:53,556 Seharusnya aku tidak datang, Tapi faktanya aku mencintai suamimu. 687 01:08:53,556 --> 01:08:56,233 - Dan dia mencintaiku. - Aku tidak menerimanya. 688 01:08:57,755 --> 01:08:59,690 Dia pasti tertarik padamu. 689 01:08:59,690 --> 01:09:02,814 Kamu cantik, tapi hanya itu. 690 01:09:02,814 --> 01:09:06,222 Maklum, aku kenal suamiku. 691 01:09:06,222 --> 01:09:09,676 Apakah kamu kenal suamimu? Apa yang kamu ketahui tentang pria? 692 01:09:09,676 --> 01:09:13,664 Hak apa yang Anda miliki untuk menolak kebebasannya, gairah dan kebahagiaan yang pantas Anda dapatkan? 693 01:09:13,664 --> 01:09:17,821 Mereka bukan wanita seperti saya tetapi seperti Anda mereka yang menghancurkan seorang pria, 694 01:09:17,821 --> 01:09:20,127 yang menghancurkan hati dan hidup mereka. 695 01:09:20,127 --> 01:09:23,784 Dia menginginkan kebebasannya, tapi mengatakan kamu tidak akan memberikannya padanya. 696 01:09:25,300 --> 01:09:29,300 Apakah suamiku mengatakan itu? 697 01:09:29,593 --> 01:09:30,593 Ya. 698 01:09:33,381 --> 01:09:37,150 Dia mencintaimu dan ingin menikahimu? 699 01:09:38,177 --> 01:09:40,057 Dan dia bilang aku tidak akan menyetujuinya. 700 01:09:40,057 --> 01:09:41,093 Ya. 701 01:09:47,093 --> 01:09:49,953 Baiklah, kamu bisa istirahat, Bu. 702 01:09:50,968 --> 01:09:54,690 Aku tidak akan pernah memaksa suamiku bertentangan dengan keinginannya. 703 01:10:00,405 --> 01:10:03,400 Saya pikir tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan. 704 01:10:03,400 --> 01:10:06,000 Ya, itu saja, terima kasih. 705 01:10:20,710 --> 01:10:24,100 Mary... apakah dia memberitahumu? 706 01:10:24,100 --> 01:10:28,825 Tidak apa-apa, John. Tidak akan ikut campur. Anda bebas. 707 01:10:28,825 --> 01:10:30,551 Dia mengatakannya sendiri. 708 01:10:31,577 --> 01:10:34,417 Bebas? Apakah saya bebas? 709 01:10:35,949 --> 01:10:37,809 Ya, Yohanes. 710 01:10:40,831 --> 01:10:42,921 �Agar aku bisa menikah denganmu, apakah itu? 711 01:10:42,921 --> 01:10:45,700 Ya. Dia memahaminya. 712 01:10:46,420 --> 01:10:47,820 Maria... 713 01:10:48,204 --> 01:10:49,404 Maria... 714 01:10:54,305 --> 01:10:55,615 Mengapa kamu datang ke sini? 715 01:10:55,615 --> 01:10:59,890 Apa yang kamu katakan? Kebohongan apa yang kamu katakan? 716 01:11:02,401 --> 01:11:03,800 Membalas. 717 01:11:04,507 --> 01:11:06,247 -Menjawab! -John! 718 01:11:06,247 --> 01:11:07,471 Yohanes. 719 01:11:09,281 --> 01:11:10,281 Maaf. 720 01:11:10,709 --> 01:11:12,659 Aku bilang aku mencintaiku. 721 01:11:12,659 --> 01:11:14,723 Bahwa dia ingin bebas menikah denganku. 722 01:11:14,723 --> 01:11:17,120 Apakah itu bohong? 723 01:11:17,120 --> 01:11:19,955 Ya, maafkan aku. Saya mengatakan banyak hal. Semua kebohongan. 724 01:11:23,004 --> 01:11:26,314 Saya mengerti. Itu yang dia katakan di depan istrinya. 725 01:11:26,314 --> 01:11:29,371 Itulah yang saya katakan sambil berlutut di hadapan Penciptaku. 726 01:11:30,593 --> 01:11:33,113 Tidak ada apa-apa lagi di antara kita. Semuanya sudah selesai. 727 01:11:36,326 --> 01:11:39,556 Itukah kehormatan orang yang bercita-cita menjadi gubernur? 728 01:11:39,556 --> 01:11:42,334 Saya rasa Anda ingin mengatakan sesuatu mengenai hal itu. 729 01:11:42,640 --> 01:11:45,000 Apakah kamu tidak tahu aku bisa menghancurkannya? 730 01:11:45,000 --> 01:11:48,451 Ya, dia mengetahuinya. 731 01:11:50,186 --> 01:11:53,366 Ada surat. Mereka sangat bersemangat. 732 01:11:53,366 --> 01:11:56,727 Tapi saya khawatir mereka tampak begitu bodoh di surat kabar. 733 01:11:56,727 --> 01:12:02,003 Dan rumah kami di San Francisco juga akan memberikannya cerita yang bagus. 734 01:12:02,003 --> 01:12:05,373 Apakah Anda ingin menjadi gubernur? Ya, itu tidak akan pernah terjadi! 735 01:12:05,373 --> 01:12:07,416 Aku tidak akan menjadi apa pun setelah aku selesai denganmu. 736 01:12:34,916 --> 01:12:35,916 Maria... 737 01:12:36,851 --> 01:12:38,921 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 738 01:12:38,921 --> 01:12:43,010 Ya, Yohanes. Aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku. 739 01:12:43,994 --> 01:12:46,014 Maksudmu tentang dia? 740 01:12:47,664 --> 01:12:50,334 Tidak. Kami sudah menyingkirkannya. 741 01:12:51,349 --> 01:12:53,889 Tentang yang lain. 742 01:12:56,257 --> 01:12:58,427 -Yang lainnya? -Ya. 743 01:13:00,446 --> 01:13:04,026 Tapi... bagaimana kamu bisa tahu? 744 01:13:04,026 --> 01:13:08,813 Selalu ada orang yang bersemangat dan senang memberi tahu kami hal-hal itu. 745 01:13:09,531 --> 01:13:12,511 Dan sering kali kita tidak perlu diberi tahu. 746 01:13:12,511 --> 01:13:15,723 Dalam beberapa hal kita sudah mengetahuinya. 747 01:13:15,723 --> 01:13:17,246 Anda mengetahuinya. 748 01:13:17,246 --> 01:13:18,804 Ya, Yohanes. 749 01:13:23,127 --> 01:13:25,717 Pertama kali dalam perjalanan melalui Amerika Selatan... 750 01:13:29,457 --> 01:13:31,407 Kami bertemu di kapal... 751 01:13:31,407 --> 01:13:32,421 Dia adalah seorang janda... 752 01:13:33,399 --> 01:13:36,593 Mary, aku bersumpah dia tidak berarti apa-apa bagiku, atau aku untuknya. 753 01:13:36,593 --> 01:13:39,233 Kami baru saja bertemu dan itu terjadi... 754 01:13:39,233 --> 01:13:41,123 Dia bahkan tidak cantik. 755 01:13:42,483 --> 01:13:45,033 Anda berada ribuan mil jauhnya. 756 01:13:45,377 --> 01:13:49,517 Tidak ada gunanya berbicara, kamu tidak akan pernah mengerti. 757 01:13:49,517 --> 01:13:52,592 Singkirkan aku, akulah segalanya yang dia katakan. 758 01:13:56,007 --> 01:13:57,207 Yohanes. 759 01:13:57,749 --> 01:14:00,700 Kamu masih belum memberitahuku semuanya. 760 01:14:06,620 --> 01:14:07,720 Ya... 761 01:14:08,441 --> 01:14:10,494 Ada seorang penari di New York. 762 01:14:10,494 --> 01:14:13,024 Anda tidak akan tahu siapa bahkan jika saya memberi tahu Anda. 763 01:14:13,024 --> 01:14:16,921 Apakah Anda berbicara tentang Cora Standish? 764 01:14:18,330 --> 01:14:19,330 Ya. 765 01:14:22,097 --> 01:14:24,777 Aku bersamamu di New York saat itu. 766 01:14:25,994 --> 01:14:27,004 Ya. 767 01:14:27,341 --> 01:14:31,231 Dan tidak ribuan kilometer jauhnya. 768 01:14:34,400 --> 01:14:38,714 Mary, aku tidak berharap kamu mempercayaiku... 769 01:14:38,714 --> 01:14:40,521 tapi aku perlu memberitahumu seperti ini. 770 01:14:40,521 --> 01:14:44,170 Tidak pernah, bahkan untuk sesaat pun... 771 01:14:45,490 --> 01:14:47,910 Tidak ada gunanya, kamu tidak akan mengerti. 772 01:14:50,423 --> 01:14:53,743 Kamu ingin memberitahuku, kan, John? 773 01:14:53,743 --> 01:14:57,002 Bahwa kamu tidak pernah berhenti mencintaiku. 774 01:14:57,002 --> 01:14:59,987 Juga saat kamu tidak setia padaku. 775 01:15:02,491 --> 01:15:05,800 Anda ingin memberi tahu saya bahwa semua wanita lainnya Mereka tidak berarti apa-apa bagimu. 776 01:15:06,608 --> 01:15:11,000 -Dan aku selalu menjadi segalanya... -Ya. 777 01:15:11,000 --> 01:15:13,900 Dan menurutmu dia tidak tahu? 778 01:15:13,900 --> 01:15:17,949 Apakah kamu pikir aku akan menanggungnya? Jika aku tidak yakin dengan cintamu? 779 01:15:17,949 --> 01:15:21,225 -Anda tahu dan mengerti. -Ya. 780 01:15:21,865 --> 01:15:24,325 Dan kamu masih mencintaiku apapun yang terjadi. 781 01:15:25,944 --> 01:15:27,800 Ya, Yohanes. 782 01:15:27,800 --> 01:15:31,119 Tapi, Mary... kamu tidak tahu apa yang menanti kita. 783 01:15:32,137 --> 01:15:36,727 Akan ada skandal, keburukan, hal-hal yang mengerikan yang harus Anda dan anak-anak hadapi. 784 01:15:36,727 --> 01:15:39,610 Aku tidak bisa membiarkanmu melalui hal itu hanya karena aku. 785 01:15:41,000 --> 01:15:42,158 Tidak bisa. 786 01:15:49,792 --> 01:15:54,392 NAMA JOHN CARLTON TERbungkus SKANDAL 787 01:15:56,173 --> 01:16:03,173 Nyonya. CARLTON TUNJUKKAN SOLIDARITAS DENGAN SUAMI 788 01:16:08,589 --> 01:16:10,600 JOHN CARLTON GUBERNUR TERPILIH 789 01:16:24,169 --> 01:16:25,729 SENATOR UNTUK CALIFORNIA 790 01:16:27,392 --> 01:16:28,992 JOHN CARLTON MENOLAK PERGI KE SENAT 791 01:16:36,306 --> 01:16:41,506 Anggota Kongres VETERAN DARI INSTALLES CALIFORNIA SETELAH 30 TAHUN LAYANAN DIBERIKAN DI MODAL 792 01:16:41,769 --> 01:16:48,000 LINGKARAN POLITIK DAN SOSIAL TERKEJUT DENGAN MARET SENATOR 793 01:16:50,395 --> 01:16:52,895 Kuharap ini belum terlambat, Robert. 794 01:16:52,895 --> 01:16:54,661 William brengsek jika dia melepaskanmu. 795 01:16:54,661 --> 01:16:56,120 Anda bisa masuk. 796 01:16:58,000 --> 01:16:59,865 �Ayah�! 797 01:16:59,865 --> 01:17:01,143 Mereka masih di sini, kan, Audrey? 798 01:17:01,143 --> 01:17:02,883 Itu konyol! 799 01:17:02,883 --> 01:17:06,300 Mereka mengunci diri di dalam kamar dan menolak keluar. 800 01:17:06,300 --> 01:17:09,666 -Sungguh tidak masuk akal! -Demi Tuhan, tutup mulutmu. 801 01:17:11,008 --> 01:17:14,018 -Mereka tidak bisa pergi. -Kopermu ada di sini. 802 01:17:14,018 --> 01:17:16,514 Keluarlah dari sana supaya kita bisa ngobrol. 803 01:17:16,514 --> 01:17:18,772 Kami tidak akan keluar! 804 01:17:18,772 --> 01:17:21,135 Mereka berdua pantas mendapat tamparan yang bagus! 805 01:17:21,135 --> 01:17:24,056 Tampaknya anak-anak tidak menyetujuinya. 806 01:17:24,056 --> 01:17:29,071 Tidak masalah. Kami sudah mengakar. Mereka tidak akan bisa menangkap kita. 807 01:17:30,493 --> 01:17:34,713 Entah kenapa ayah ingin mengajak ibu ke Kalifornia. 808 01:17:34,713 --> 01:17:38,000 Karena dia egois. Itu selalu terjadi. 809 01:17:39,202 --> 01:17:41,512 - Ibu dengar itu, bu? -Ya, John. 810 01:17:41,512 --> 01:17:45,700 -Tapi aku tidak pernah peduli. -Jadi kamu setuju dengan mereka? 811 01:17:45,700 --> 01:17:47,877 Seolah itu belum cukup... Ssst. Mendengarkan. 812 01:17:47,877 --> 01:17:50,031 Yang aku khawatirkan adalah ibu. 813 01:17:50,031 --> 01:17:54,833 Ayah berkata sepanjang hidupnya: "Mary, lakukan itu, Mary, lakukan itu." 814 01:17:54,833 --> 01:17:57,347 "Mary, kemarilah, aku membutuhkanmu." 815 01:17:59,175 --> 01:18:02,765 Anak-anak, aku tidak pernah peduli! 816 01:18:02,765 --> 01:18:04,779 Saya senang mendengarnya. 817 01:18:04,779 --> 01:18:09,046 Bahkan ada baiknya seorang istri mendengarnya dari suaminya. 818 01:18:09,046 --> 01:18:12,881 -Bicaralah dengan baik, ibu! -Berhenti bersikap kekanak-kanakan dan keluar dari sana. 819 01:18:12,881 --> 01:18:15,316 -Tidak pernah! -Biarkan aku mencobanya, William. 820 01:18:18,030 --> 01:18:19,300 "Ayah"? 821 01:18:19,913 --> 01:18:22,263 �Ayah, apakah kamu mendengarkanku? 822 01:18:22,263 --> 01:18:25,366 Dari cara dia berteriak, aku bisa mendengarnya di Timbukt�. 823 01:18:25,366 --> 01:18:28,037 Ayah, kamu tidak akan membawa ibu ke Kalifornia. 824 01:18:28,037 --> 01:18:30,533 Kami tidak akan mengizinkannya. 825 01:18:30,533 --> 01:18:33,862 Sekarang kita adalah anak-anak, John. 826 01:18:34,785 --> 01:18:38,445 -Aku tahu, masa kecil kedua. -Dan mereka adalah orang tuanya. 827 01:18:38,445 --> 01:18:42,324 -Mereka memberi perintah. -Dan aku tidak tahu? 828 01:18:42,324 --> 01:18:44,509 Mereka ingin saya tidur jam sembilan setiap malam. 829 01:18:44,509 --> 01:18:49,390 -Dan kita tidak bisa pergi ke bioskop pada malam hari. -Saya hanya diperbolehkan dua batang rokok sehari. 830 01:18:49,390 --> 01:18:52,162 Dan Anda tidak bisa meminum gelas kecil Anda. 831 01:18:52,162 --> 01:18:55,714 Sebelumnya orang tuamu yang membuatku takut. 832 01:18:55,714 --> 01:18:57,820 Tapi anak-anakmu membuatku takut. 833 01:18:57,820 --> 01:18:59,322 Aku membayangkannya, John. 834 01:18:59,322 --> 01:19:02,994 Kami hanya tidak mengerti mengapa mereka ingin meninggalkan kami. 835 01:19:02,994 --> 01:19:04,857 Karena kami bosan denganmu! 836 01:19:04,857 --> 01:19:08,445 Hentikan, John, kamu sudah melebih-lebihkan. 837 01:19:08,445 --> 01:19:11,667 -Hati-hati, Maria. -Saya ingin berbicara dengan mereka. 838 01:19:13,681 --> 01:19:17,400 Anak-anak, jangan salah paham dengan apa yang ayahmu lakukan aku baru saja berkata. 839 01:19:17,400 --> 01:19:23,000 Kami masih mencintai mereka, tapi kami telah tinggal bersamamu selama setengah abad. 840 01:19:23,519 --> 01:19:29,129 Kami sudah memberi mereka hati kami, waktu kami... dan pada diri kita sendiri. 841 01:19:29,129 --> 01:19:31,917 Sekarang mereka sudah dewasa. 842 01:19:31,917 --> 01:19:36,310 Dan kami ingin menjalani hidup kami lagi. 843 01:19:36,310 --> 01:19:38,828 Sejujurnya, ibu, saya tidak mengerti apa yang ibu bicarakan. 844 01:19:38,828 --> 01:19:40,709 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya. 845 01:19:42,013 --> 01:19:45,813 Yang ingin kami lakukan adalah melanjutkan pernikahan kami 846 01:19:45,813 --> 01:19:48,722 dari titik di mana hal itu terputus untuk kedatanganmu. 847 01:19:49,684 --> 01:19:53,714 Kami ingin berhenti membicarakanmu jadi kita bisa membicarakan diri kita sendiri. 848 01:19:54,343 --> 01:19:57,013 Dan banyak hal yang perlu kita bicarakan. 849 01:19:57,332 --> 01:19:58,432 Kami punya... 850 01:20:00,264 --> 01:20:01,944 Kami punya rahasia kami... 851 01:20:03,157 --> 01:20:06,280 Itu tidak mungkin! Rahasia kita? 852 01:20:06,742 --> 01:20:10,300 Ya, Robert, rahasia dari kalian semua. 853 01:20:10,300 --> 01:20:15,916 Dalam setiap pernikahan pasti ada rahasia yang nyaris tersembunyi seorang pria dan seorang wanita bertemu. 854 01:20:15,916 --> 01:20:19,067 Aku dan ayahmu punya rahasia seperti itu. 855 01:20:19,067 --> 01:20:23,301 Itu milik kita dan kita tidak bisa membaginya bersamamu. 856 01:20:23,301 --> 01:20:25,339 Rahasia apa? 857 01:20:25,339 --> 01:20:29,253 Rahasia kebahagiaan, rahasia kesedihan. 858 01:20:29,253 --> 01:20:34,472 Beberapa rahasia indah, beberapa mengerikan. 859 01:20:35,590 --> 01:20:39,211 Tapi semuanya milik kita. 860 01:20:39,211 --> 01:20:42,600 Dan kami ingin berduaan dengan mereka. 861 01:20:42,600 --> 01:20:46,511 Tapi apa yang kamu katakan itu tidak masuk akal... 862 01:20:46,511 --> 01:20:48,880 -Tunggu! -Membuka. 863 01:20:53,963 --> 01:20:55,553 Dia hampir menabrak si idiot itu. 864 01:20:55,553 --> 01:21:00,015 -Pengemudi lambatlah yang menyebabkan kecelakaan. -Ya, John. 865 01:21:00,015 --> 01:21:02,311 Lihat saja. 866 01:21:03,737 --> 01:21:05,977 Dia seharusnya tidak mengemudi dengan pacarnya. 867 01:21:05,977 --> 01:21:10,240 - Sombong! -John! 868 01:21:10,240 --> 01:21:12,700 Apakah ibu takut ketika saya mengemudi dengan cepat, bu? 869 01:21:12,700 --> 01:21:15,717 Ya, John... oh, tidak, tidak juga. 870 01:21:15,717 --> 01:21:19,904 Anda pintar sekali membiarkan mobil ini diparkir di ruang bawah tanah rumah. 871 01:21:22,716 --> 01:21:24,336 Ngomong-ngomong, mobil siapa itu? 872 01:21:24,948 --> 01:21:26,448 Dari kepala pelayan. 873 01:21:28,267 --> 01:21:30,617 Mary Carlton, Anda wanita yang pintar. 874 01:21:34,755 --> 01:21:37,615 Aku seharusnya tidak menikahimu 50 tahun yang lalu. 875 01:21:37,615 --> 01:21:38,907 Tapi Yohanes! 876 01:21:38,907 --> 01:21:44,326 Anda tidak memiliki setengah keindahan, pesona dan kecerdasan yang Anda miliki saat ini. 877 01:21:44,326 --> 01:21:46,034 Aku seharusnya menunggu. 878 01:21:57,000 --> 01:21:58,285 Apakah kamu ingat? 879 01:22:00,411 --> 01:22:01,611 Ya.